連帯経済情報@日本語

Archive for 3月 2012

ニュージーランドはウェリントンで、6月21日(木)から23日(土)にかけて協同組合に関する国際会議が開催されるという情報が入りましたので、お届けします。ご参考になれば幸いです。

http://nzascm.coop/?page_id=125

広告

韓国の希望製作所に属する社会的経済センターのサイトを見つけまし たので、紹介したいと思います。

http://blog.makehope.org/smallbiz

今のところ韓国語のみのサイトのようですが、韓国語と日本語は似ているこ とから、翻訳サイトを使うとかなり正確な日本語で読むことができます。

翻訳サイトの例: http://www.excite.co.jp/world/korean/web/

フランスでは10年ほどまえに刊行された連帯経済の入門書ですが、最近邦訳が出ましたので紹介します。南米については正直なところ情報が古い(あと、ブラジルが紹介されていないあたりが辛い)のですが、特にフランス語圏の状況について知るにはよいかと思います。

日本語版: http://www.seikatsushoin.com/bk/087%20rentaikezai.html

ジャン=ルイ・ラヴィル編著、北島健一・鈴木岳・中野佳裕訳、生活書院

Laville, J.-L.(éd.), L’Économie Solidaire: une perspective internationale, 2007 の全訳。
大量失業、長期的失業の時代に、完全雇用の実現、経済(エコノミック)と連帯(ソシアル)との分離/補完はもはや前提できない――現代フランスにおける「連帯経済」の理論と実践の立役者ラヴィルによって編まれた、経済(エコノミック)と連帯(ソシアル)のあり方のラジカルな見直し。

「連帯経済のアプローチにあって問題となるのは、貧困の原因に挑まずに結果たる貧困との闘いにとどまり、マイナーな調整で満足してしまうことではない。連帯経済が挑戦しようとする課題は、地域と国際的なレベルで新しい連帯を発明することによって連帯の領域を拡げながら、経済と連帯との関係の新しい構造物を築き上げることにある。こうして、社会的企業は、耐えがたいまでになった資本家たちの寡頭制の権力を弱め、21世紀における民主主義に向けて具体的な希望を表しうるような、市民社会と公権力との新しい連携の問題を提起することになるのである」ジャン=ルイ・ラヴィル 日本語版序文より

 

【目次】

日本語版序文(ジャン=ルイ・ラヴィル)

第1章 連帯と経済──問題の概略(ジャン=ルイ・ラヴィル)
第2章 欧州における連帯経済──地域イニシアチブと近隣サービス(ローラン・ギャルダン、ジャン=ルイ・ラヴィル)
第3章 北アメリカにおける連帯経済──ケベックのケース(ポール・R・ベランジェ、ジャック・ブシェ、ブノワ・べレスク)
第4章 南アメリカにおける連帯経済──チリのケース(イグナシオ・ラーラエチェア、マルト・ニッセン)
第5章 南北間の連帯経済──フェアトレード(エリザベッタ・ビュコロ)
第6章 連帯経済の政治的次元(ローラン・フレッス)
第7章 連帯経済とジェンダー(イザベル・ゲラン)
第8章 連帯経済の問うもの(ジャン=ルイ・ラヴィル)

訳者あとがき
文献一覧
索引



  • 鶴岡達也: 初めましてこんにちは。 たまたまこちらの記事にたどり着いたのですが、地域通貨の国際大会が行われたと知
  • トラネコ (@Toraneko280): 政治が無策でも世界は手を差し伸べてくれる。大航海時代を開いたポルトガルは不思議に日本的な部分が有る。
  • ほんだ さちよ: すごくおもしろい企画ですね。わたしはベルギー在住ですが、ベルギーでも農業という形で受け入れてくれると